Subtitles by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.us --- http://amelia-melania.blogspot.com
Kau tidak mengambilnya?
Harganya sangat mahal.
Aku yakin. Apa kau punya yang lain selain uang?
Lalu, kenapa kau tidak mengambilnya?
Aku akan membuangnya.
Apa cincin ini murahan?
Kalau begitu, buang saja.
Karena itu cincin bodoh,...
...apa hatiku harus luluh karena cincin seperti itu?
Ji Hee dan aku belum putus.
Jika kau belum putus dengannya,...
...apa kau akan menikahnya?
Selamat!
Kau Ji Hee, kan?
Jawab aku, Ji Hee!
Terima kasih...
...karena mau menikahiku.
Aku mencintai.
Aku mencintaimu.
Yoo Jeong, kau baik-baik?
Ya...
Kita tadi menabrak apa?
Aku juga tak tahu.
Ini berbahaya jadi tetaplah di sini, aku akan keluar sebentar.
Oppa!
Dengarkan aku. Tidak apa-apa.
Oppa!
Oppa?
Oppa!
Sudah kubilang jangan keluar.
Ada apa?
Syukurlah! Syukurlah.
Cepat masuk.
Tunggu sebentar.
Kita harus memindahkannya. Mobil lainnya mungkin bisa celaka.
SECRET Episode 2
Walinya?
Perutnya sobek akibat dari kecelakaan itu, jadi dia mengalami pendarahan hebat,...
...karena sudah dibiarkan terlalu lama, hati dan limpanya juga mulai lumpuh.
Masalah yang lebih penting adalah...
...bayinya meninggal di dalam, dan menekan rahimnya.
Dia hamil?
Ya. Yang lebih penting sekarang adalah segera mengeluarkan bayinya.
Tolong selamatkan dia.
Kumohon.
Tolong selamatkan dia.
Ya. Pasti.
Beritahu Dokter Park agar bersiap untuk operasi.
Ada apa?
Apa yang terjadi, Ji Hee?
Kwang Soo,...
...ceritakan semua yang sudah terjadi.
Tekan lebih pelan agar yang bagian sana juga naik.
Baik.
Bukan begitu. Minggir.
Ayah!
Kenapa?
Aku bermain dengan adonanya bukan tanah liat. Setidaknya aku bisa membuat roti.
Apa? Rasa itu lebih penting daripada bentuknya.
Kau masih jauh. Kau harus belajar lagi.
Ah!
Panas! Panas!
Panas.
Kelihatannya enak.
Hei!
Bayar sebelum kau membayarnya.
Ayah, jika ayah memperlakukanku seperti ini, ayah akan menyesalinya setelah aku menikah.
Ingat saat anak dari kamar 305 membuka kantor hukum, betapa membualnya mereka?
Ya. Pasti mereka mengeluarkan biaya besar.
Aigoo. Do Hoon, duduklah.
Makan yang banyak karena hari ini hari pertamamu bekerja.
Pengacara saat ini,...
...banyak yang tidak dihargai lagi.
Sulit mendapatkan kasus yang bisa membuatmu mendapatkan banyak uang.
Sungguh keterlaluan. Sejak awal hanya membicarakan soal uang, uang, uang!
Siapa bilang ini karena uang?
Terus terang saja, berapa banyak yang dihasilkan seorang jaksa dalam satu hari?
Jumlah uang yang kau dapat dari negara ini cukup banyak yang sama.
Aku hanya bangga karena Do Hoon sudah belajar dengan tekun untuk menjadi pengacara.
Nak.
Saudara sepupu ke-8 Ajumma Yeong Sook punya teman yang putrinya seorang dokter,...
...kudengar dia cantik serta punya kepribadian yang baik...
Kau ini benar-benar!
Kenapa pagi-pagi begini kau sudah teriak-teriak?
Kudengar dia sudah memberikan cincin pada Yoo Jeong, kenapa kau memanas-manasinya!
Cincin tetap saja cincin... Tapi jujur, mereka belum menikah atau semacamnya.
Benar, sejujurnya, saat Do Hoon tak mampu membayar biaya kuliah, siapa yang membantunya?
Dan siapa orang yang mengeluarkan uang sakunya setiap liburan?
Membeli mobil, membayar asuransi,...
...saat kau akan kehilangan rumah ini, siapa yang melunasi tagihan yang belum dibayar?
Itu karena...
...Yoo Jeong melakukannya atas keinginannya sendiri...
Ibu ingin kami putus?
"Terima kasih sudah mendukungku sampai sekarang.",...
..."Tapi karena sekarang aku jaksa,",...
..."Aku akan mencari orang dengan latar belakang yang baik dan menikahinya.".
Kalau begitu, lakukan saja.
Tidak...
Bukan begitu.
Ibu.
Jangan membuat putramu ini menjadi orang jahat.
Oh, tunggu.
Kenapa kau sudah mau pergi?
Setidaknya, makanlah sedikit.
Jaksa!
Jaksa putraku! Semoga harimu menyenangkan!
Ibu mencintaimu!
Berisik sekali.
Pak Kepala!
Pulanglah dengan selamat!
Di TKP,...
...kau melihatnya langsung, kan?
Tidak, aku tidak melihatnya secara langsung.
Tapi, kecelakaan itu terekam pada kamera CCTV.
Tidak ada kamera CCTV di TKP.
Ada kamera di dekat daerah itu,...
...jadi kita tahu mobil yang lewat TKP.
Tapi, mobil yang lewat sana banyak sekali.
Tapi, kau tahu mobil yang lewat daerah itu?
Itu, masih dalam penyelidikan...
Aku mohon bantuanmu.
Holy...
Ayah mertua.
Ya. Yoo Jeong.
Tapi, kenapa kau datang jam segini?
Karena aku kerja siang hari ini.
Makanlah saat ayah tidak sibuk, aku membuatnya pagi tadi.
Aigoo, satu tas penuh, terima kasih.
Sama-sama.
Kunci mobilnya.
Oh, ya. Ini.
Kenapa mobilnya?
Aku ingin memperbaikinya. Tadi kulihat kipas kacanya rusak.
Seharusnya kau suruh Do Hoon yang memperbaikinya.
Hari ini hari pertama Oppa bekerja, jadi dia pasti sibuk,...
...aku tak mau membuat dia cemas.
Aku pergi dulu, Ayah mertua.
Ya. Yoo Jeong?
Aku sudah mendengarnya dari Do Hoon.
Terima kasih karena sudah menerimaku sebagai Ayah mertuamu.
Hei, bahkan kipas kacanya pun rusak.
Mobil ini tidak akan diperbaiki dengan harga $150.
Membawanya ke bengkel lain, setidaknya mereka akan menarik biaya $500.
Itulah sebabnya aku menemuimu, Ahjussi.
Kau dulu bekerja di bengkel, jadi kau bilang hampir bisa memperbaiki semuanya dengan sangat mudah.
Bahkan untuk mobil semurah ini,...
...suku cadangnya bisa mengeluarkan biaya lebih dari $150.
$170!
Ayolah, sudah kubilang tidak bisa.
Aku membuat ini. Roti kacang merah kemarin,...
...enak, kan? Ah...
Susu, susu, susus.
Enak.
Video ini diambil dari kamera CCTV yang dekat dengan jalan sekita situ.
Langsung saja. Kau menemukannya?
Akhirnya, kami menemukan tiga orang.
[Kang Yoo Jeong]
Apa-apaan ini?
Kau benar-benar masih mabuk. Jangan menyetir.
Berikan kuncinya.
Oh.
Oh!
Kau bukan hanya tidak menghargai uang,...
...kau juga tidak menghormayi orang lain, Pelanggan.
Benar, Pelanggan. Aku Pelanggan yang kau sayangi.
Orang yang seharusnya kau sayangi.
[Kang Yoo Jeong]
Wali Seo Ji Hee. Wali Seo Ji Hee.
Tolong segera ke ICU.
Anda tidak boleh masuk kesini.
Ji Hee.
Ji Hee, kau tidak apa-apa?
Ji Hee, kau baik-baik saja?
Kenapa keadaannya begini?
Bayi kita.
Ji Hee, tidak apa-apa.
Sayang.
Apa katamu?
Aku mencintaimu.
Ji Hee.
Ji Hee, Ji Hee, Ji Hee, buka matamu!
Ji Hee. Ji Hee.
Seo Ji Hee, usia 25 tahun,...
...meninggal pukul 11:57.
Aku menyuruhmu untuk menyelamatkannya.
Aku bilang pastikan dia tetap hidup!
Buat dia hidup. Buat dia hidup lagi.
Brengsek.
Lepas.
Lepas. Lepas! Lepas!!
Hei, bukankah kau sudah bekerja terlalu keras, sejak hari pertama?
Tidak.
Apa kau tidak lelah dengan rutinitas kerjamu?
Terlalu serius bisa membuat tidak nyaman. Ayo pergi.
Apa?
Karena kau masih baru, pesta perkenalan itu wajib, kan?
Kau sudah menyelesaikan pembangunan gedungnya?
Itulah sebabnya aku tinggal di Hong Kong selama ini.
Gedung yang dia jual lebih bagus daripada orangnya, kan?
Se Yeon, kau kembali dari Perancis, kan?
Ya.
Kudengar, kau akan menikah. Kurasa pasti berita itu benar.
Menikah? Kudengar, ibumu membuka galeri.
Bukankah karena hal itu kau pulang? Untuk membantu ibumu?
Jo Min Hyeok, ya?
Itu masih belum pasti.
Hal itu masih dibicarakan orang tua kami.
Kudengar, semua artis wanita terkenal datang ke pesta di klub Jo Min Hyeok.
Aku bertemu dengan Hong Jeong Ah di salon,...
...dan dia rasa dia berkencan dengan Jo Min Hyeok.
Hong Jeong Ah?
Bukankah dia sudah pernah?
Kasar sekali.
Apa kau senang melihatnya?
Tampaknya... kau juga tidak senang.
Terima kasih sudah mau datang.
Terima kasih.
Kau kenal baik dengan Ji Hee?
Aku temannya.
Kompetisi Resep Produk Baru
Ahjussi, ahjussi, apa yang kau lakukan?
Kau pemiliknya?
Benar.
Kang Yoo Jeong?
Ya.
Tanggal 23 malam...
...antara jam 10-11 malam, kau lewat Rute 8,...
...kan?
Kau tidak menyetir sendiri?
Karena suasana hatiku sedang bahagia, aku minum 2 gelas wine.
Bukan masalah besar.
Sepertinya hanya bagian bumpernya yang agak rusak.
Ya, memang.
Ada apa?
Tabrak lari.
Tabrak lari?
Ya.
Apa maksudmu?
Bulan depan, kita akan mengadakan acara musikal baru.
Kali ini penontonnya harus lebih penuh agar aktor kita lebih bersemangat.
Sisakan kursi untuk para pegawai.
Saat panas, kata orang terong adalah obat penyembuh, Presdir.
Silakan.
Min Hyeok, apa yang kau lakukan semalam sampai kau baru di rumah sekarang?
Ji Hee mati.
Pelayan Yoon.
Bawa semangkuk garam dan buang.
Hantu itu tidak baik untuk rumah pebisnis.
Tentu saja.
Kenapa?
Agar ayah bisa memisahkan kami bahkan sampai mati?
Aku melihatnya dalam matamu.
Saat kau kalah, kau juga bisa menang.
Jadi,...
...ayah juga melakukan hal yang sama pada ibu?!
Min Hyuk.
Ucapanmu pada Presdir sangat kasar, pergilah ke kamarmu.
Jangan sentuh, pergi.
Kami sedang bicara sebagai sebuah keluarga.
Min Hyuk!
Sudah kubilang ini bukan urusanmu, jadi pergilah!
Saat kau masih kecil,...
...kau merengek karena anjing yang kita pelihara di rumah ini mati,...
...lalu setelah itu kau masuk dalam mobil.
Selama beberapa hari kau hanya menyetir mobil itu saja.
Berapa umurmu?
Apa diusiamu yang sekarang ini kau masih merengek karena mainanmu rusak?
Bagaimana dengan Ayah?
Karena ayah perlu mainan lain, apa ini alasannya ayah membelinya?
Pergi.
Pergi dan...
...jalani kehidupanmu sendiri,...
...cobalah hidup sesuai keinginanmu.
Hidup sendiri... sebagai seorang anak yang tak pernah mendapatkan sepeser pun,...
Kebebasan yang kau bicarakan,...
...bahkan kebebasan itu,...
...aku yang memberikannya padamu, kelak, kau akan menyadarinya sendiri!
Ini untuk anda, Jaksa Ahn.
Ya.
Lain kali, aku akan melakukannya.
Jaksa Ahn?
- Kau sudah makan? - Ya.
Bagaimana perasaanmu menangani kasus pertama?
Aku gugup.
Tidak usah gugup.
Karena polisi memutuskan untuk mengajukan dakwaan,...
...itu artinya mereka sangat yakin.
- Yang harus kau lakukan hanyalah mengikutinya. - Ya.
Kepala,...
...bukankah ini terlalu ringan mengingat ini kasus pertamanya?
Yang harus dia lakukan hanyalah menunjukkan buktinya, dan dia pasti memenangkan kasus ini.
Sementara, anda memberiku kasus yang sulit.
Selamat bekerja.
Ya, selamat bekerja.
Soal kasus ini...
...mereka sudah menangkap pelakunya?
Tidak dituntut, kudengar...
[Kang Yoo Jeong]
Kasus tabrak lari.
Bukan berarti Kang Yoo Jeong adalah pelakunya, dan...
...mobil itu melewati TKP saat itu,...
...kami sedang melakukan penyelidikan.
Tolong kerja samanya.
Pelanggan tercinta, biayanya 7.500 won.
Apa-apaan kau ini?
Maafkan aku.
Hati-hati di jalan!
Ya, Ayah?
Hei, Yoo Jeong!
Ada surat untukmu.
Ada apa ini?
Konfirmasi kontes resep final.
Benarkah?
Hei!
Kenapa kita banyak sekali mengalami kejadian yang baik?
Baca sekali lagi, Ayah.
Konfirmasi kontes resep final!
Bagaimana ini!
Oppa!
Kenapa kau kesini?
Padahal, aku mau menemuimu.
Kenapa?
[Catatan Pribadi Pelaku dan Laporan Kejadian]
Kenapa kau tidak bilang?
Ini belum lama sejak kau bekerja sebagai jaksa.
Kurasa kau tidak perlu ke kantor polisi, jadi...
Dasar bodoh.
Kau tidak tahu seberapa besar kasus ini?
Katanya ini hanyalah penyelidikan acuan,...
...menyelidiki semua orang yang lewat jalan itu pada hari itu.
Acuan?
Kau tersangka utama dari kecelakaan tabrak lari yang menyebabkan kematian.
Polisi sudah mengajukan surat penangkapanmu.
Kematian?
Tapi apa ini?
Kenapa di sini dikatakan kalau kau supirnya?
Tidak...
Karena aku pemilik mobilnya... Jadi aku hanya...
Kenapa kau memperbaiki mobil itu?
Sudah kubilang agar menjualnya karena mobil itu membawa sial!
Sudah kubilang aku akan mengurusnya, kenapa tak ada gunanya...
Seharusnya kau memberitahu aku!
Kau sudah sangat sibuk dengan pekerjaanmu, aku tak mau membuatmu tambah sibuk lagi.
Mereka bilang, bengkel mobilnya juga bukan bengkel yag legal.
Itu...
Aku ingin mendapatkan harga yang murah...
...tapi aku bisa menjelaskan semuanya.
Mereka tidak butuh penjelasanmu.
Mereka, hanya percaya dengan apa yang mereka lihat.
Omong kosong! Kita tidak terlibat kasus tabrak lari.
Kita juga hampir mati.
Saat itu, tiba-tiba ada truk yang lewat, kita menabrak tong dan...
...maka...
...kita juga korban!
Karena ini tidak adil,...
...bukan berarti kita tidak bersalah.
Oppa.
Kita temui mereka dan kita ceritakan kejadian yang sebenarnya.
Ini tidak masuk akal.
Oppa, tunggu.
Kita harus pergi.
Bagaimana denganmu? Apa yang akan terjadi denganmu?
Aku Jaksa yang menangani kasus ini.
Bahkan menemuimu sekarang adalah tindakan ilegal.
Aku menyerah saja sebagai jaksa.
Bagaimana ini bisa terjadi...
Aku tak mau pergi.
Oppa,...
...kau ingat saat pertama kali kita bertemu?
Kau ingat apa yang kau katakan?
Apa kau sudah gila?!
Hei, brengsek!
Kau tidak boleh mengisikan bensin pada mobil yang memakai solar!
Apa kau melihat stikernya?
Silakan.
Terima kasih, sampai jumpa!
Hei, itu mobil luar.
Bagaimana kau akan mempertanggungjawabkan kesalahanmu ini
Aku sudah akan mengisikan solar, tapi anda berteriak kalau mobil itu memakai bensin!
Aku berteriak padamu karena aku melihat situasimu,...
...dan sekarang aku membohongiku?
Meskipun aku bersalah, aku tidak berbohong!
Hei!
Hei! Apa kau akan baik-baik saja karena kau berteriak?
Itu belum cukup meskipun kau bilang kalau kau salah!
Aku bersalah.
Apa?
Aku bersalah!
Kau bersalah, kan?
Lalu, bagaimana kau akan menyelesaikannya?
Masalah ini, aku akan memotong gajimu mulai bulan ini? Paham?
Jangan. Anda tahu bagaimana keadaanku sekarang.
Aku tak mau tahu soal keadaanmu,...
...tapi, apa kau peduli dengan keadaanku?
Berdasarkan hukum perdata 756,...
...orang yang mempekerjakan pihak kedua,...
...jika pegawainya, saat melakukan pekerjaannya,...
...merugikan pihak ketiga,...
...menyatakan pemilik usaha wajib memberikan ganti rugi.
Dengan kata lain,...
...itu artinya pemilik usaha juga harus bertanggung jawab.
Setelah kendaraan itu diisi bahan bakar,...
...bahkan ada contoh kasus, supirnya juga bertanggung jawab 20% karena kelalaiannya.
Kau,...
...siapa?
Aku pacarnya.
Permisi.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tapi, kenapa kau membantuku?
Tidak ada alasan bagimu dalam membantu seseorang.
Lalu, kenapa kau bilang kalau kau ini pacarku?
Karena jika aku bilang tidak mengenalmu, dia mungkin bilang agar aku tidak ikut campur.
Kalau begitu, bilang saja kalau kau ini kakakku.
Kita tidak mirip.
K... kenapa?
Kau belum pernah kalah berdebat, kan?
Belum.
Kurasa kau akan selalu menang saat kau menjadi seorang jaksa.
Mungkin.
Kalau begitu, kau akan membantuku lagi kalau aku mengalami kesulitan?
Aku akan membantu siapapun yang lemah dan miskin.
Bagaimana dengan orang yang berkuasa dan kaya?
Mereka bisa menemukan cara untuk tetap bertahan.
Bagaimana jika kau pura-pura tidak mengenalku saat aku menemuimu?
Suatu saat nanti, bawa ini untuk menemuiku.
Aku akan pura-pura mengenalmu.
Kau ingat apa yang kau katakan padaku saat terjadi hal buruk?
Bantu aku.
Kurasa pacarku secara tidak adil akan dianggap sebagai pelaku tabrak lari.
Untuk sementara, aku akan mengaku sebagai supirnya.
Jadi... Oppa, selamatkan pacarku.
Yoo Jeong...
Kau akan membantuku, kan?
Jika dituduh, kau akan menjalani persidangan.
Itu bisa saja salah.
Kasus tabrak lari hukuman penjaranya minimal 5 tahun.
Kau tahu apa itu artinya?
Aku mempercayaimu.
Tapi ini...
Kau tampan.
Mendaki setiap langkah agar cita-citamu tercapai,...
...itu sangat mengagumkan.
Selama ini, kau sudah bekerja keras untuk mencapainya,...
...aku mengetahuinya lebih baik dari siapapun.
Aku tidak bisa membuat waktu karena masalah sepele seperti ini.
Lalu, bagaimana dengan waktumu yang sudah kau gunakan untuk bekerja keras selama ini?
Impianku hanya bisa tercapai saat aku bersamamu.
Menundanya sementara waktu takkan membuatnya menghilang.
Tapi...
Aku mencintaimu. Melebihi diriku sendiri.
Aku percaya padamu.
Kau juga mempercayaiku, kan?
Aku yakin ini salah paham.
Kita tahu bukan begini yang sebenarnya terjadi.
Jadi, lindungilah aku.
[Kamar Disewakan]
Oppa.
Oppa, apa impianmu?
Impian? Aku tidak punya impian apa-apa.
Siapa yang tidak punya? Kau hanya terlalu malas untuk memikirkannya.
Aku ingin mendapatkan warisan yang kudapat dari orang tuaku,...
...dan hidup sesuka hatiku.
Kau sangat jahat.
Ada saat dimana orang tuaku juga tersenyum.
Sekarang saat dia sangat berkecukupan, dia hanya marah-marah.
Setidaknya, aku harus mendapatkan sedikit darinya.
Bagaimana denganmu? Apa impianmu?
Aku...
...ingin mati suatu saat nanti sebelum dirimu.
Kau benar-benar harus mengatakannya?
Bahkan saat rambutku beruban, aku ingin kita bergandengan tangan,...
...berbelanja, menonton film,...
...memasukkan tanganku dalam kantong jaketmu saat aku kedinginan,...
...dan bertengkar satu sama lain...
...karena kita menyelesaikan kekacauan yang dibuat anak cucuk kita.
Oppa.
Anak kita akan cantik karena matanya mirip denganmu.
Dia pasti imut.
Itu tidak sulit.
Sungguh? Lalu, apa kita akan melakukannya?
Tentu saja, kenapa tidak?
Aku hanya harus menjadi tua.
Aku hampir mati.
Kau sudah pulang?
Apa yang kau lakukan? Menjengkelkan sekali.
Dan aku menyombongkan dirimu sebelumnya.
Kenapa kau kesini?
Kaulah satu-satunya temanku.
Apa ini?
Aku juga tak tahu.
Lalu, kenapa kau melukis sesuatu yang kau sendiri tak tahu?
Karena aku tidak memikirkan hal lain saat aku melukis.
Bagus.
Wow.
Bagaimana ini?
Bagaimana tidak ada satu pun tempat yang bisa kutuju...
Hidupku benar-benar sangat kosong.
Setidaknya, sekarang kau tahu.
Kau benar-benar akan menikah denganku?
Jika kau diusir dari rumah tanpa uang sepeser pun,...
...dan masih harus menghidupimu, kau masih mau menikahiku?
Kau ingat saat kita masih sekolah?
Meskipun kita ingin makan makanan siap saji dan bepergian ke suatu tempat,...
...supir kita selalu berdiri di depan pintu gerbang.
Apa kita pernah bolos sekolah dan kabur?
Ya. Itu sangat menyenangkan.
Tapi,...
...itu hanya sebentar.
Karena sangat menyedihkan saat pulang.
Aku menghabiskan semua uangku, jadi aku tidak bisa naik bis,...
...dan saat aku melihat kakiku lecet di rumah,...
...sudah kuputuskan takkan pernah melakukannya lagi.
Bukan Jo Min Hyeok dari Grup K, melainkan dirimu?
Kau tidak menarik.
Ya, sama sepertimu Shin Se Yeon.
Kenapa hidup ini sangat tidak menyenangkan?
Apa gunanya?
Jo Min Hyeok.
Jo Min Hyeok. Jo Min Heok. Kenapa kau begini?
Jo Min Hyeok!
Sadarlah! Bangun!
Kenapa kau begini?! Jo Min Hyeok!
Bangun!
Bajingan tak berguna.
Bajingan yang bahkan tak punya keberanian untuk mati minum obat?!
Sepertinya tidak ada hal lain yang bisa ditiru.
Melakukan sesuatu yang dilakukan ibunya.
Untuk saat ini, pihak rumah sakit sudah kami bujuk agar tidak memberi komentar.
Wartawan?
Kami sudah menyatakan kalau dia terlalu banyak bekerja mengurus bisnis di resort Jeju.
Jika berita yang beredar adalah adalah upaya bunuh diri, kita bisa terpukul.
Karena putri Anggota Parlemen Shin melakukan tugasnya dengan baik,...
...peristiwa ini takkan menjadi masalah besar.
Sebagai putraku satu-satunya...
...dasar bodoh dan tak berguna.
Jadi... Min Hyeok, dia hanya butuh istirahat?
Ya.
Bagaimana dengan kasus tabrak larinya?
Mereka bilang penyelidikan kendaraannya sudah selesai,...
...dan sedang mengajukan surat perintah penangkapan untuk tersangka.
Pastikan,...
...berita membahayakan ini tidak beredar jadi suruh mereka mengurusnya dengan cepat.
Kabar pernikahannya sudah beredar, jadi jangan sampai ada isu soal wanita.
Karena dia pura-pura punya perut yang kuat, itu mungkin sangat berbahaya.
Tapi, keadaannya yang memburuk sudah berakhir sekarang.
Kau sangat terpukul?
Tidak.
Aku marah.
Saat kau sedih, menangis, saat kau bahagia, tertawa, apa itu sulit?
Kau dan Min Hyeok punya banyak kesamaan. Apa kau tahu?
Ji Hee... kau tahu dia mati?
Mereka bilang karena kecelakaan.
Seseorang yang masih mudah meninggal dengan sangat tragis. Pikirkan bagaimana perasaan Min Hyeok.
Dasar brengsek.
Demi mati didepanku, itulah sebabnya dia menemuiku?
Se Yeon.
Di depan pria yang ingin kau dapatkan, tak ada gunanya menyombongkan diri.
Mendapatkan hati pria itu... sangat mudah.
Mengisi lubang yang masih kosong.
Mawar, saat mereka menjualnya, mereka mencabut semua durinya.
Anda mungkin seperti itu, Nyonya, tapi aku tak mau merendahkan diri sampai seperti itu.
Ibu.
Benar. Ini ibu. Kau sudah sadar?
Tolong...
...keluar.
Aku akan memanggil Presdir dan segera kembali.
Halo.
Apa katamu?
Pelakunya pasti dia?
Jo Min Hyeok, kau belum sembuh.
Jangan pedulikan aku.
Kalau begitu, buat aku tidak mempedulikan dirimu.
Jangan menemuiku hanya karena kau sedih memikirkan dia!
Urus saja dirimu sendiri.
Urus saja dirimu sendiri!
Kau masih belum sadar?
Setelah aku berusaha keras menyelamatkanmu, kau mencoba jatuh lagi didepanku?
Aku sudah sadar.
Terima kasih, Se Yeon.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Kurasa ada sesuatu yang harus kulakukan.
[Jaksaku]
[Yoo Jeong]
Kang Yoo Jeong, kau pikir ini masuk akal?
Sungguh, aku tidak tahu.
Bagaimana orang yang tidak tahu, besoknya...
...memperbaiki mobilnya.
Dan bahkan bukan di bengkel resmi, tapi bengkel ilegal.
Bukankah ini aneh?
Ini karena...
...aku meminta bantuan orang yang kukenal agar bisa diperbaiki dengan harga yang murah.
Lebih murah?
Dari mobil yang kau suruh orang lain memperbaiki dengan harga murah,...
...ditemukan noda darah.
Tidak, pasti ada yang salah.
Tolong percayalah. Tidak ada orang di sana. Tak seorang pun yang melihat sesuatu.
Itu...
Karena tiba-tiba ada truk yang muncul sehingga mobilku tergelincir,...
...kami, bukan, aku...
...menabrak tong di tempat konstruksi.
Aku keluar dan memeriksanya sendiri.
Tapi, tong yang katanya kau tabrak tidak ada di TKP.
Tongnya ada di tengah-tengah jalan,...
...jadi aku meminggirkannya agar mobil lain tidak menabraknya.
Tolong periksa sekali lagi.
Periksa apanya!
Buktinya sudah ada. Buktinya.
Maksudku... karena saat itu hujan, kau pikir kau masih mau bersikeras?
Lagipula... hari ini, hasil tes darahnya akan keluar.
Tidak mungkin.
Aku tidak tahu. Bukan,...
...aku tidak menabrak orang.
Mengagetkan saja.
Dengar, kurasa kau masih belum paham situasinya.
Ini, ini... Korban yang kau tabrak. Lihat sendiri!
Kau tidak dengar?! Lihat sendiri!
Aku membicarakan soal korbannya sekarang.
Seo Ji Hee, 25 tahun.
Dia ditemukan di TKP 3 jam setelah kecelakaan.
Wanita ini hamil.
Saat itu juga, kami mendapatkan catatan medisnya dari rumah sakit.
Dimana bagian yang menangani kasus kecelakaan?
Sebelah sana.
Rupanya kau, supir pengganti?
Kau bukan hanya menabrak lalu... melarikan diri,... Supir pengganti.
Maafkan aku.
Jika kau minta maaf,...
...seharusnya kau menunjukkan wajah penyesalan, Supir pengganti.
Maafkan aku.
Kurasa kau bertingkah seperti ini karena cincin yang kau berikan padaku,...
...aku hanya tidak pantas bersamamu di sini.
Orang sepertimu,...
...beraninya kau menyentuh milikku?
Ya.
Jaksa, aku sudah mendapatkan rekaman CCTV di dekat TKP.
Aku akan memeriksanya sendiri sekarang.
Tidak perlu.
Aku akan memeriksanya sendiri. Biarkan saja.
Ini bukan hal yang bisa selesai hanya dengan sekedar "minta maaf".
Karena aku sangat terluka.
Hei, kau!
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Oh, astaga. Apa yang membuat orang-orang ini ke kantor polisi?
Hei!
Ada apa ini?
Lepaskan dan bicaralah!
Apa sebenarnya yang kalian lakukan di kantor polisi ini!!
Lepas!
Hei, Ahjussi!
Ahjussi, siapa kau?
Jangan bertingkah seperti kau itu takut pada hal kecil!
Detektif Choi!
Aku akan menemuimu lagi, Supir pengganti.
Tunggu.
CCTV di daerah ini kualitasnya buruk.
Kita tidak bisa berharap terlalu banyak untuk memastikan wajah pengemudinya,...
...dan aku sendiri hampir tidak melihat plat nomornya.
Tapi bagaimana dengan mobil yang ini?
Yang bisa kita lakukan hanyalan mencari black box dari mobil itu, lalu...
...kita mungkin bisa menemukan tong yang dibicarakan tersangka.
Jaksa.
Jangan sibuk memikirkan tongnya.
Jika black box merekam wajah pengendara yang lain,...
...maka tersangka takkan bisa membantah lagi.
Kami hanya membawa apa yang diberikan rumah sakit pada kami.
Kecuali, orang tua mendiang yang mengurusnya sendiri,...
...tidak ada upacara pemakaman untuk anak yang keguguran.
Bayi ini dioperasi,...
...tanggal 24 di rumah sakit So Dam.
Sudah kubilang aku tidak tahu.
Ah, astaga!
Rumah sakit So Dam, katamu?
Biar kulihat dulu.
Ini.
Kwang Soo.
Ya.
Kenapa semua orang yang kusayangi...
...pergi dengan cara begini?
Bagaimana...?
Bagaimana ini?
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Kurasa hukum di negara ini memungkinkan...
...para pembunuh kabur dan bebas berkeliaran?
Sejak kapan kau sibuk memikirkan masalah hukum?
Ngomong-ngomong, kenapa kau ikut campur dalam kasus orang lain?
Karena ini bukanlah "orang lain".
Siapa? Kang Yoo Jeong?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kebanyakan buktinya sudah menghilang karena hujan,...
...tapi mereka menemukan jejak kaki di dekat korban.
Tapi, jejak kakinya bahkan hampir tak terlihat jadi sulit dibedakan.
Bagaimanapun juga, menggunakannya sebagai bukti meskipun (tersangka) tahu terjadi kecelakaan tapi kabur.
Maksudmu (tersangka) melihat,...
...tapi malah kabur, kan?
Kau tidak punya rencana khusus siang ini, kan?
Ada apa?
Aku butuh bantuanmu.
Ada seorang dongsaeng yang kukenal.
Tingkah lakunya memang buruk, tapi...
...dia sangat dekat denganku.
Pria ini ingin bertemu denganmu.
Aku?
Ya, kurasa dia kenal mengenal korban dari kasus tabrak lari itu.
Dia bilang dia ingin bertemu dan mendengarnya langsung dari jaksa yang menangani kasusnya.
Apa karena seorang teman (yang berkuasa) yang bisa memanggil jaksa?
Putra tunggal dari Grup K, cukup hebat, kan?
Wow, dia bilang sudah memilih mobilnya.
Rasanya agak... kau tahu (aneh)....
...karena meminta bantuanmu, Jaksa Ahn.
Jika memang sulit, kurasa kau tidak perlu pergi.
Aku akan pergi, Sunbaenim.
Aku juga penasaran dengan permintaannya.
Terima kasih.
Jaksa Ahn?
Aku akan mengantar anda.
Tolong tunggu sebentar.
Alex!
Kita pernah bertemu, kan?
Ya. Saat itu...
Gigit!
Setz und legte! (berbaring)
Gut! (Bagus)
Anjing ini tidak mengerti bahasa Korea.
Dia dilatih di Jerman.
Aku mengatakannya jadi dia tidak bisa mengingatnya.
Kita pergi, Alex.
Kau tidak tampak seperti Hyungnim (pengacara lain) yang kukenal.
Silakan duduk, jangan berdiri.
Kau punya saudara?
Aku anak tunggal.
Menikah?
Belum.
Pria sepertimu, sudah punya pacar?
Kau sedang melakukan wawancara?
Dia Jaksa Ahn Do Hoon dari Kantor Kejaksaan Seoul.
Senang bertemu denganmu lagi.
Dia orang yang akan kunikahi.
Shin Se Yeon.
Kudengar anda ingin tahu mengenai kasus yang kutangani.
Ya.
Langsung saja.
Tewas karena tabrak lari,...
...berapa lama hukuman penjaranya?
Kurasa anda menyuruhku kesini bukan sekedar untuk menanyakan hal itu.
Menyenangkan sekali kalau kita bisa saling mengerti.
Kudengar bukti dari kasusmu ini sudah rusak.
Apa alasan (tersangka) tidak didakwa atau (kasusnya) diberitakan?
Aku tidak bisa mengatakannya karena kasusnya masih dalam penyelidikan.
Benarkah?
Kalau begitu, lanjutkan penyelidikanmu dan...
...kenapa kau tidak memberikan hukuman maksimal pada Kang Yoo Jeong?
Apa boleh aku bertanya sebenarnya apa hubungan anda dengan Kang Yoo Jeong?
Aku tidak tertarik mengenai Kang Yoo Jeong.
- Orang yang dia bunuh... - Seo Ji Hee.
Wanita yang dicintainya sampai mati.
Kurasa kau juga tahu karena kaulah jaksa yang menangani kasusnya.
Bukankah wanita yang mati itu...
...hamil saat itu?
Se Yeon.
Bagaimana kalau kau berhenti minum? Kudengar, ibu akan datang malam ini.
Aku pergi.
Aku bahkan tidak bisa melakukan perawatan pada rambutku karena dirimu.
Jika ibuku melihatku begini, dia pasti akan mengomel.
Tunggu.
Aku akan memanggilkan supir.
Tidak perlu.
Berusaha melakukan hal yang tidak kau sukai membuatmu kelihatan aneh.
Teruskan saja ceritamu soal wanita yang merupakan belahan jiwamu.
Aku tidak bisa mengabulkan permintaan...
...yang anda buat karena masalah pribadi.
Ini bukan permintaan.
Aku hanya ingin tahu...
...sejauh mana hukuman itu akan dilaksanakan.
Aku yang akan menyetir.
Minggir.
Kau sudah minum 4 gelas wine sendirian.
Jangan khawatir, cepat minggir.
Aku khawatir.
Kwang Soo.
Ya.
Selidiki...
...pria itu.
Baik.
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.us http://amelia-melania.blogspot.com
Secret Selanjutnya
Ambil saja tanpa merasa terbebani.
Apa perlu kita mendengarnya dari Jaksa Ahn?
Kita berteman.
Masuk.
Nn. Kang Yoo Jeong, kau tahu kenapa kau ditahan?
Ayah!
Karena itu, jaksa memutuskan...
...5 tahun hukuman penjara terhadap terdakwa Kang Yoo Jeong.
1, 2, 3, 4, 5...
...6, 7, 8,...
Kurasa dia tidak sadar kalau dia hamil.
Kang Yoo Jeong hamil?
Hei, ini semakin menarik.